1
00:00:00,710 --> 00:00:01,711
[dramatik müzik]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY Filmleri Resmi Web Sitesi:
YTS.BZ

4
00:00:11,846 --> 00:00:14,473
[kalp atışı]

5
00:00:14,807 --> 00:00:17,435
[derin nefes]

6
00:00:20,813 --> 00:00:23,441
[telefon çeviriyor]

7
00:00:23,607 --> 00:00:26,235
Boston Polisi 911, acil durumunuz nedir?

8
00:00:27,069 --> 00:00:30,865
Yardım edin, hamileyim ve kocam beni bıçakladı.

9
00:00:31,365 --> 00:00:32,700
Bana yardım edin lütfen.

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,869
Hanımefendi, kocanızın sizi bıçakladığını söylemiştiniz...

11
00:01:15,618 --> 00:01:17,286
[köpek havlaması]

12
00:01:19,246 --> 00:01:21,165
Lütfen baba, hayır.

13
00:01:22,124 --> 00:01:22,958
[tekrarlanan hırıltı]

14
00:01:23,125 --> 00:01:24,460
Bu sana öğretecek.

15
00:01:26,379 --> 00:01:27,755
Hayır baba.

16
00:01:27,922 --> 00:01:29,048
Kapa çeneni.

17
00:01:30,424 --> 00:01:31,301
Lütfen baba.

18
00:01:31,384 --> 00:01:32,635
Lanet çeneni kapat.

19
00:01:37,264 --> 00:01:38,849
Bu sana öğretecek küçük sürtük.

20
00:01:41,227 --> 00:01:42,687
[bağırıyor]

21
00:01:43,396 --> 00:01:45,189
Başından vuruldu!

22
00:01:54,824 --> 00:01:58,828
[gerilimli müzik]

23
00:02:09,255 --> 00:02:11,341
Dün gece Daniel. Sadece istedim.

24
00:02:11,424 --> 00:02:13,175
Emily gitmesine izin veriyor.

25
00:02:18,681 --> 00:02:23,227
Abe'i düşünüyordum
ve dün Louie'nin restoranında.

26
00:02:28,899 --> 00:02:33,237
nasıl baktığını gördüm
Melvin. Karısı bile fark etti.

27
00:02:34,238 --> 00:02:36,908
Ama karşımda oturuyordu.
masa, ne yapmam gerekiyordu?

28
00:02:36,991 --> 00:02:40,202
Hayır, küçük kız yok. Ona baktığın için değil.

29
00:02:41,120 --> 00:02:44,832
Ona bakış şeklin bu.

30
00:02:55,343 --> 00:02:57,220
Sanırım daha fazla krepe ihtiyacın var.

31
00:02:57,303 --> 00:02:58,804
İşte, onları biraz daha alayım.

32
00:03:00,348 --> 00:03:02,058
Erkekler tuvaletinde bana ne dedi biliyor musun?

33
00:03:02,558 --> 00:03:03,392
Yapıyor musun?

34
00:03:04,560 --> 00:03:06,354
Ne yaptın?

35
00:03:08,189 --> 00:03:10,649
Seni kahrolası fahişe.

36
00:03:11,567 --> 00:03:12,818
Ah hayır hayır hayır hayır.

37
00:03:13,235 --> 00:03:15,654
Ağlamayı kes. Hemen.

38
00:03:17,323 --> 00:03:19,241
Burada kurban siz değilsiniz. Ben!

39
00:03:20,451 --> 00:03:22,453
[hıçkırarak]

40
00:03:32,463 --> 00:03:36,008
Rahatla, tamam, rahatla.

41
00:03:38,511 --> 00:03:40,596
Hadi bebeğim. Benim bir canavar olmadığımı biliyorsun.

42
00:03:43,933 --> 00:03:44,767
Biliyorum.

43
00:03:45,434 --> 00:03:46,352
Sen değilsin.

44
00:03:49,480 --> 00:03:53,484
Benden önce hiçbir şeyin olmadığını sana hatırlatmalı mıyım?

45
00:03:54,819 --> 00:03:58,906
Evet. Artık paran var, mücevherin var

46
00:04:00,199 --> 00:04:01,409
Her şeye sahipsin, değil mi?

47
00:04:02,743 --> 00:04:06,914
Yani hiçbir şey yapmanıza gerek yok
şikayet et. Bu doğru değil mi küçük kız?

48
00:04:08,666 --> 00:04:09,500
Haklı mıyım?

49
00:04:09,667 --> 00:04:13,087
Haklısın. Hiçbir şikayetim yok.

50
00:04:13,212 --> 00:04:14,839
Sen çok dürüstsün, ben haklıyım.

51
00:04:17,591 --> 00:04:18,676
O iyi bir kız.

52
00:04:20,594 --> 00:04:21,929
She's a good girl baby.

53
00:04:22,430 --> 00:04:23,764
İşte bu.

54
00:04:24,557 --> 00:04:25,474
Evet.

55
00:04:34,900 --> 00:04:36,485
Bana ne olduğunu bilmiyorum.

56
00:04:37,653 --> 00:04:39,238
[ağlıyor]

57
00:04:55,671 --> 00:04:58,215
Bebeğim. Üzgünüm.

58
00:04:59,842 --> 00:05:03,262
Seni sürekli uzaklaştırdığımı biliyorum. Değişebilirim.

59
00:05:04,597 --> 00:05:08,851
Değişebilirim. Sorunumun ne olduğunu bilmiyorum.

60
00:05:11,103 --> 00:05:14,982
Kafamın içinde mi bilmiyorum. ben
Bana ne olduğunu bilmiyorum.

61
00:05:17,193 --> 00:05:18,027
Bilmiyorum.

62
00:05:24,575 --> 00:05:28,037
Dinle, beni bırakma. Lütfen. Üzgünüm.

63
00:05:28,996 --> 00:05:30,581
Değişebilirim. Üzgünüm.

64
00:05:31,999 --> 00:05:32,833
Üzgünüm.

65
00:05:37,046 --> 00:05:39,340
Ne yaptın?

66
00:05:40,549 --> 00:05:42,551
Sen kahrolası...

67
00:05:46,222 --> 00:05:47,056
Beni bırakma.

68
00:06:01,320 --> 00:06:04,031
Bunun için üzgünüm. TEŞEKKÜRLER.

69
00:06:22,299 --> 00:06:25,553
[gerilimli müzik]

70
00:06:25,720 --> 00:06:27,388
Siktir, siktir, siktir.

71
00:06:27,471 --> 00:06:30,599
Hey,

72
00:06:40,026 --> 00:06:41,027
Erken kalkıyorsun.

73
00:06:41,110 --> 00:06:41,986
Neredeydin?

74
00:06:42,069 --> 00:06:43,070
Sadece çöpü dışarı çıkarıyordum.

75
00:06:44,071 --> 00:06:45,490
Bebek. Ben de bunu yapardım.

76
00:06:45,573 --> 00:06:46,449
Güzel. Anladım.

77
00:06:46,532 --> 00:06:48,993
Gitmek zorundayım.

78
00:06:50,911 --> 00:06:54,791
Bugün kötü düşünceler yok. İYİ?

79
00:06:54,874 --> 00:06:55,916
Em..

80
00:07:23,569 --> 00:07:24,904
Merhaba. Ne var ne yok?

81
00:07:25,071 --> 00:07:25,780
Evet, az önce gitti.

82
00:07:26,864 --> 00:07:28,991
Ne var ne yok? Katılıyor musun?

83
00:07:30,159 --> 00:07:31,369
Bilirsin, konuştuğumuz şey.

84
00:07:32,578 --> 00:07:33,412
Evet.

85
00:07:34,330 --> 00:07:35,164
Ben öyleyim.

86
00:07:35,664 --> 00:07:36,499
Sen değilsin.

87
00:07:38,584 --> 00:07:39,418
Ben öyleyim.

88
00:07:39,710 --> 00:07:44,298
Elbette. Ama aynı zamanda şunu da hatırlıyorsun:
Bunu arkadaşım Denise'le konuştuk.

89
00:07:45,049 --> 00:07:47,843
bunu yaptıktan sonra çok derin bir depresyona girdi.

90
00:07:48,511 --> 00:07:50,262
Sadece bunun hakkında daha fazla düşünmen gerektiğini düşünüyorum.

91
00:07:50,638 --> 00:07:51,305
[telefon titrer]

92
00:07:51,389 --> 00:07:54,726
Bir saniye. Kahretsin. Gitmek zorundayım. O aradı.

93
00:07:54,809 --> 00:07:55,518
Seni seviyorum.

94
00:07:55,601 --> 00:07:56,519
Elbette. Güle güle.

95
00:07:58,104 --> 00:07:58,813
Günaydın.

96
00:07:58,896 --> 00:07:59,981
Daniel.

97
00:08:00,064 --> 00:08:01,399
Benden kaçtığını sanıyordum.

98
00:08:01,691 --> 00:08:05,986
Hayır, hayır, hayır. Buradayım. Süpürüyordum. Duyamadım.

99
00:08:06,987 --> 00:08:10,324
Sen kim olduğunu sanıyorsun?

100
00:08:11,117 --> 00:08:16,164
Her zaman seninle denerim. Bilirsin?
Tanrı aşkına, tam bir aptal gibisin!

101
00:08:16,247 --> 00:08:19,667
Sadece lanet saçlarımdan çekil
Eğer bu kadar çok kurtulmak istiyorsan!

102
00:08:20,876 --> 00:08:22,962
Ama sana anlatacağım. Bir şey söyleyeceğim.

103
00:08:23,504 --> 00:08:27,550
Bana asla böyle davranmazsın, orospu çocuğu.

104
00:08:28,426 --> 00:08:32,096
Lanet piç
Bren-Sen kim olduğunu sanıyorsun?

105
00:08:35,850 --> 00:08:36,642
Uyanmak.

106
00:08:39,478 --> 00:08:40,521
Bu da ne böyle?

107
00:08:40,813 --> 00:08:42,482
Bunu bana ne zaman anlatacaktın?

108
00:08:42,565 --> 00:08:43,691
Bunu nereden buldun?

109
00:08:43,774 --> 00:08:44,859
Çöpte.

110
00:08:45,276 --> 00:08:47,070
Bugün Daniel. Bugün sana anlatacaktım.

111
00:08:47,153 --> 00:08:51,574
Bugün için biraz geç. Biliyorsun, bu var
o salak Melvin'le hiçbir ilgin yok mu?

112
00:08:52,783 --> 00:08:53,534
Bebeğim, bak.

113
00:08:54,702 --> 00:08:57,413
Bu en önemli gün
hayatımızın. Bunu görmüyor musun?

114
00:09:00,207 --> 00:09:02,460
İş yerinde çok fazla stres altında olduğunuzu biliyorum.

115
00:09:04,795 --> 00:09:07,048
Bu bizim için her şeyi daha iyi hale getirecek, değil mi?

116
00:09:07,256 --> 00:09:08,758
Daha iyi. Bununla ne demek istiyorsun?

117
00:09:09,091 --> 00:09:11,469
Demek istediğim, bizim adımıza çok mutluyum Daniel.

118
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
Benden uzak dur.

119
00:09:13,721 --> 00:09:14,597
Sadece uzaklaş.

120
00:09:14,680 --> 00:09:15,473
Lütfen.

121
00:09:28,194 --> 00:09:31,614
[telefon titrer]

122
00:09:32,365 --> 00:09:33,449
Kız kardeşin mi?

123
00:09:33,741 --> 00:09:34,492
Ah.

124
00:09:39,455 --> 00:09:40,289
Bitirdin mi?

125
00:09:56,013 --> 00:10:00,017
[gerilimli müzik]

126
00:10:20,579 --> 00:10:23,207
Küçük ev işleri yapmanı izlemeyi seviyorum.

127
00:10:26,669 --> 00:10:27,545
[inilti]

128
00:10:28,254 --> 00:10:29,547
Seni hissedebiliyorum.

129
00:11:01,120 --> 00:11:02,872
[telefon titrer]

130
00:11:06,292 --> 00:11:07,209
Neler oluyor?

131
00:11:07,918 --> 00:11:10,004
Başka bir şey düşünemiyorum.

132
00:11:10,755 --> 00:11:13,424
O günün 24 saati aklımda.

133
00:11:14,800 --> 00:11:16,177
Emilie, uyudun mu?

134
00:11:17,094 --> 00:11:17,928
HAYIR.

135
00:11:18,763 --> 00:11:20,890
[telefon titrer]

136
00:11:21,891 --> 00:11:22,975
O mu?

137
00:11:28,939 --> 00:11:31,233
Sanırım o...

138
00:11:31,901 --> 00:11:35,696
Bize bakıyor. Sanırım beni izliyor olabilir.

139
00:11:37,114 --> 00:11:38,157
Hemen?

140
00:11:40,493 --> 00:11:43,037
Emily, şimdi ne söylemek istiyorsun? O nerede?

141
00:11:43,120 --> 00:11:45,498
Bilmiyorum. Belki ben deliyim.

142
00:11:48,250 --> 00:11:52,380
Büyürken sen her zaman en güçlüydün. SAĞ?

143
00:11:54,173 --> 00:11:59,053
Tamam, bunu geri alman gerekiyor. Emily'mi geri istiyorum.

144
00:12:00,680 --> 00:12:02,264
Elbette?

145
00:12:03,933 --> 00:12:05,518
Neden burada buluşmak zorundaydık?

146
00:12:06,060 --> 00:12:09,105
Benim rotam üzerinde. Alışverişe giderken kullandığım rota.

147
00:12:09,563 --> 00:12:14,110
Sadece kendi rotamda seyahat etmeme izin veriliyor. ben
geri çeviremez çünkü her şeyi bilir.

148
00:12:14,610 --> 00:12:16,529
Bana her şeyi soruyor.

149
00:12:18,739 --> 00:12:21,242
Yönlendir-Yönlendiremiyor musunuz? Neden geri çekilmiyorsun?

150
00:12:21,325 --> 00:12:23,035
Çünkü o her şeyi biliyor.

151
00:12:23,494 --> 00:12:27,957
O zaman ne yaptığımızı biliyor
biz gençtik. Geçmişi biliyor.

152
00:12:28,290 --> 00:12:30,876
Bilmiyorum, belki de sadece kafamın içindedir.

153
00:12:31,293 --> 00:12:32,462
[araba kükrüyor]

154
00:12:32,545 --> 00:12:33,796
O mu? O mu?

155
00:12:35,589 --> 00:12:36,591
Emilie duruyor.

156
00:12:36,674 --> 00:12:40,636
Nefes alacağız. BU YÜZDEN,
derin bir nefes alalım.

157
00:12:43,347 --> 00:12:44,807
Ve dışarıda.

158
00:12:46,684 --> 00:12:51,022
Unutma, ne zaman söylediğimizi
Daha mı gençtik? Ne zaman korktuk?

159
00:12:52,440 --> 00:12:55,735
Büyük kız pantolonumuzu giyeceğiz
açık. Yapacağımız şey bu.

160
00:12:57,445 --> 00:13:02,033
Çünkü sen ya da o.
Ve sen olmaya gerçekten ihtiyacım var.

161
00:13:06,287 --> 00:13:08,289
Siktir et onu. Siktir et onu!

162
00:13:08,414 --> 00:13:09,915
Siktir et onu. Evet!

163
00:13:13,085 --> 00:13:14,295
Çok düşündüm.

164
00:13:16,505 --> 00:13:18,424
Ne yapmak istediğimi biliyorum.

165
00:13:21,052 --> 00:13:22,053
Sesini aç.

166
00:13:25,332 --> 00:13:25,932
Sesi açın.

167
00:13:26,015 --> 00:13:26,640
Daha güçlü.

168
00:13:28,017 --> 00:13:32,021
[hard rock müzik]

169
00:14:23,030 --> 00:14:23,864
Bebeğim.

170
00:14:25,074 --> 00:14:29,870
Üzgünüm. İş cehennem gibiydi. Bilirsin?

171
00:14:31,455 --> 00:14:32,540
Anlıyor musunuz?

172
00:14:33,749 --> 00:14:35,626
Güzel. Anladım.

173
00:14:39,255 --> 00:14:42,842
Bu nedir? Bunlar çikolata mı?

174
00:14:43,551 --> 00:14:44,385
Belki.

175
00:14:45,720 --> 00:14:46,554
TEŞEKKÜRLER.

176
00:14:50,933 --> 00:14:54,562
Seni seviyorum.

177
00:15:00,026 --> 00:15:00,985
Sen yap.

178
00:15:01,360 --> 00:15:04,447
Evet elbette. Bunu biliyorsun.

179
00:15:05,197 --> 00:15:05,823
Bebek.

180
00:15:06,574 --> 00:15:08,325
Her zaman benim gibi sevileceğini bil.

181
00:15:09,410 --> 00:15:10,036
Bilirsin.

182
00:15:12,997 --> 00:15:14,081
Ben de bizi seviyorum Daniel.

183
00:15:15,458 --> 00:15:17,126
[garip ses]

184
00:15:39,148 --> 00:15:40,232
Ne istiyorsun?

185
00:15:43,069 --> 00:15:44,487
Yatağa çık.

186
00:15:56,957 --> 00:15:58,292
[inliyor]

187
00:16:00,503 --> 00:16:01,337
Evet.

188
00:16:05,091 --> 00:16:08,886
Dişi köpek gibisin ve kızgınsın. Ah evet bebeğim. Evet.

189
00:16:10,638 --> 00:16:11,430
Evet.

190
00:16:47,758 --> 00:16:48,843
Duvara yaslanın.

191
00:16:49,719 --> 00:16:50,720
Duvara yaslanın.

192
00:16:51,470 --> 00:16:52,722
Sen beni dinle.

193
00:16:53,431 --> 00:16:56,267
Bana bakma. Bana bakma.

194
00:17:00,896 --> 00:17:04,692
Eğer beni bırakırsan. eğer sen
beni asla bırakma. sen düşün

195
00:17:04,775 --> 00:17:08,904
beni bırakırsan öldürürüm
sen. Seni öldüreceğim bebeğim.

196
00:17:10,239 --> 00:17:14,994
Ve cesedi kimsenin olmadığı bir yere gömeceğim
ve demek istediğim seni kimse bulamayacak.

197
00:17:15,786 --> 00:17:17,913
Bu küçük kız sende mi?

198
00:17:18,247 --> 00:17:22,501
Evet. Bu bebeğiniz var mı? Evet bebeğim.

199
00:17:23,836 --> 00:17:24,670
Evet bebeğim.

200
00:17:25,963 --> 00:17:27,214
[güçlü kitap]

201
00:17:45,483 --> 00:17:46,317
Merhaba.

202
00:17:51,072 --> 00:17:52,865
Dün gece harikaydı, değil mi?

203
00:17:57,995 --> 00:17:58,829
Daniel?

204
00:18:01,082 --> 00:18:02,541
Daniel! Daniel!

205
00:18:03,334 --> 00:18:04,502
Daniel gitmiyor.

206
00:18:09,632 --> 00:18:13,094
Dün gece kimi düşünüyordun, ha? Melvin miydi?

207
00:18:14,428 --> 00:18:16,097
Seni kahrolası fahişe!

208
00:18:16,263 --> 00:18:17,682
İstediğimizin bu olduğunu sanıyordum.

209
00:18:17,765 --> 00:18:24,480
Biz bu muyuz, biz mi? Bu nedir
istedik? Hayır, hayır, hayır, sanmıyorum.

210
00:18:26,148 --> 00:18:28,651
Seni pis küçük piç!

211
00:19:02,393 --> 00:19:03,227
Siktir et onu!

212
00:19:08,024 --> 00:19:09,859
[halka çıngırakları]

213
00:19:17,616 --> 00:19:20,995
[ciddi müzik]

214
00:19:41,390 --> 00:19:43,142
[müzik söylenir]

215
00:21:18,696 --> 00:21:20,656
[telefonu çevirir]

216
00:21:21,407 --> 00:21:24,786
Boston Polisi 911. Acil durumunuz nedir?

217
00:21:24,869 --> 00:21:25,828
Bana yardım et!

218
00:21:26,412 --> 00:21:29,540
Hamileyim ve kocam beni bıçakladı. Bana yardım edin lütfen.

219
00:21:30,916 --> 00:21:35,421
Hanımefendi. Kocanın olduğunu söylemiştin
seni bıçakladı mı? Adresiniz elimizde.

220
00:21:36,005 --> 00:21:38,591
Yakınlarda iki dedektifim var.

221
00:21:39,342 --> 00:21:40,885
Sana doğru geliyorlar.

222
00:21:42,303 --> 00:21:43,846
[polis sohbeti]

223
00:21:44,764 --> 00:21:45,848
Polis, kapıyı açın!

224
00:22:02,281 --> 00:22:04,075
Bana yardım et!

225
00:22:11,207 --> 00:22:14,294
Kaydetmeyi geri ver! bizde bir
203 devam ediyor. Kadınlar bıçaklandı.

226
00:22:14,377 --> 00:22:15,711
Bebeği istemiyor!

227
00:22:18,547 --> 00:22:19,465
Bebeğim!

228
00:22:40,236 --> 00:22:41,529
Bebeği istemiyor.

229
00:22:46,117 --> 00:22:46,826
Bana yardım et.

230
00:22:48,119 --> 00:22:49,203
Bebeğim.

231
00:22:59,088 --> 00:23:00,339
Seni kahrolası kaltak!

232
00:23:01,215 --> 00:23:02,466
Beni kandırdı!

233
00:23:02,883 --> 00:23:04,636
İstasyona götürülmeyi bekleyin.

234
00:23:04,719 --> 00:23:06,262
Lanet bebek katili!

235
00:23:10,474 --> 00:23:14,770
Bebeğim. Aman Tanrım!

236
00:23:16,564 --> 00:23:18,983
Yardım et bana, yardım et!

237
00:23:35,791 --> 00:23:40,296
Jürinin vardığı sonuca göre
makul şüphenin ötesinde suçlu ve

238
00:23:40,379 --> 00:23:42,548
Massachusetts Eyaleti yasaları.

239
00:23:42,757 --> 00:23:45,802
Bu vesileyle sizi Shirley'de 30 yıl hapis cezasına çarptırıyorum

240
00:23:45,885 --> 00:23:49,221
Cezaevi tesisi
şartlı tahliye imkanı yok.

241
00:23:49,305 --> 00:23:50,931
[yargıç tokmağı verir]

242
00:24:08,074 --> 00:24:09,241
[telefon görüşmesi]

243
00:24:09,575 --> 00:24:10,743
Bebeğin iyi olacağını biliyordum.

244
00:24:12,411 --> 00:24:13,120
Çünkü bundan emin oldum.

245
00:24:15,039 --> 00:24:16,707
Bunu nasıl bilebilirsin?

246
00:24:17,917 --> 00:24:19,585
Her şeyi iki kere kontrol ettim.

247
00:24:22,546 --> 00:24:24,173
Uzun süre korktum.

248
00:24:25,716 --> 00:24:26,884
Ama o gün değil.

249
00:24:28,177 --> 00:24:28,803
Baba.

250
00:24:30,763 --> 00:24:31,389
Merhaba Emilie.

251
00:24:35,518 --> 00:24:36,602
Uzun zamandır görüşemedik.

252
00:24:42,233 --> 00:24:46,237
[radyo çalma]

253
00:24:53,244 --> 00:24:56,247
[cep telefonu çalar]

254
00:25:31,240 --> 00:25:34,243
[cep telefonu çalar]

255
00:25:53,220 --> 00:25:56,223
[cep telefonu çalar]

256
00:27:00,246 --> 00:27:03,249
Lanet olsun, bakıyor musun? [bebek ağlıyor]

257
00:27:03,749 --> 00:27:09,130
- Aman Tanrım, bebekli Christ Sabrina...
- Ne yapmamı istiyorsun Franky, çık dışarı...

258
00:27:09,213 --> 00:27:12,634
- Sorunun ne? Sen istedin
onu öldür, onu yakaladığında öldürmeliydin.

259
00:27:12,717 --> 00:27:14,218
Bunu neden şimdi yapıyorsun?

260
00:28:18,449 --> 00:28:21,452
[su akıyor]

261
00:28:46,727 --> 00:28:49,730
[gergin müzik]

262
00:29:37,069 --> 00:29:40,072
[kapı kapanır]

263
00:31:03,823 --> 00:31:06,826
[telefon kulübesindeki paralar şıngırdıyor]

264
00:31:16,377 --> 00:31:19,380
[telefon çalar]

265
00:31:31,892 --> 00:31:33,811
[ağlıyor]

266
00:31:33,894 --> 00:31:39,317
Merhaba? Merhaba bebeğim. Nefes aldığını duyabiliyorum. Yapıyor musun?

267
00:31:39,400 --> 00:31:47,400
Lütfen, lütfen eve gel. Seni seviyorum. onlar
Geri dönersen daha iyi olur dedim.

268
00:31:50,119 --> 00:31:55,124
Sadece geri dön. Eve git.

269
00:32:44,882 --> 00:32:46,801
-Lütfen 911'i arayın -Uyan baba-Hayır, hayır hayır hayır

270
00:32:46,884 --> 00:32:49,804
-Bu gece ölmek istiyorsun
-Ateş etme, ateş etme. Çocuklarım var.

271
00:32:49,887 --> 00:32:53,099
- Kasadaki tüm parayı hemen bana ver.
- Tamam, bir saniye.

272
00:32:53,182 --> 00:32:54,892
[Silah sesleri]

273
00:34:06,547 --> 00:34:10,051
-Nasıl yapabilirim? Seninle başa çıkamıyorum
kahretsin. Senin lanet şeyini kaldıramıyorum...

274
00:34:10,134 --> 00:34:11,135
- Siktir git...

275
00:34:16,223 --> 00:34:19,143
-Aptal... -Senin lanet pizzan...

276
00:34:19,226 --> 00:34:20,728
- Şu lanet şeyi temizle...

277
00:34:23,898 --> 00:34:28,319
-Bok dolu olan tek şey sen ve bu
lanet bebeğim. Siz ikiniz boktansınız.

278
00:34:28,402 --> 00:34:29,904
-Aman tanrım, aman tanrım!

279
00:34:31,906 --> 00:34:33,908
[kapıyı çalar]

280
00:34:38,371 --> 00:34:40,873
-Kimsin sen...

281
00:34:45,252 --> 00:34:47,213
[silah sesleri]

282
00:35:15,449 --> 00:35:19,161
Bazen bir adam olduğunu düşündüğü kişidir.

283
00:35:21,205 --> 00:35:22,915
Diğer zamanlarda öyle değil.

284
00:35:25,876 --> 00:35:29,922
[dramatik müzik]

285
00:35:52,778 --> 00:35:56,824
[telefon titrer]

286
00:36:06,417 --> 00:36:08,460
Michael. Michael.

287
00:36:08,794 --> 00:36:09,503
Evet.

288
00:36:09,586 --> 00:36:10,754
Neden cevap vermiyorsun? Günaydın.

289
00:36:11,964 --> 00:36:14,591
Unut gitsin Anthony. Mesajlarını gördüm.

290
00:36:14,717 --> 00:36:16,385
Onlar iyi adamlar. Şimdi dışarı çıkamazsın.

291
00:36:17,052 --> 00:36:18,721
Onları tanımıyorum. Oraya gitmek istemiyorum.

292
00:36:18,804 --> 00:36:20,931
Lanet inek Ira bile geliyor. Hadi.

293
00:36:21,265 --> 00:36:23,851
Umurumda değil! Ben oraya gitmiyorum.

294
00:36:23,934 --> 00:36:27,771
Hadi. bunu şunun için yapıyorum
sen. Lanet etmek! Siktir et, unut gitsin o zaman.

295
00:36:28,063 --> 00:36:29,189
Çok iyi, çok iyi.

296
00:36:29,565 --> 00:36:30,399
Oraya gideceğim.

297
00:37:01,513 --> 00:37:02,348
Lütfen Tanrım.

298
00:37:03,849 --> 00:37:08,520
Bana çıkış yolunu göster
kölelik, çünkü öfke bana adaletsiz geliyor.

299
00:37:10,314 --> 00:37:14,526
Lütfen, ben zayıfım. sana ihtiyacım var.

300
00:37:14,985 --> 00:37:15,944
Lütfen Tanrım.

301
00:37:42,137 --> 00:37:44,890
[kapıyı çal]

302
00:37:56,819 --> 00:37:58,696
Merhaba, biraz şeker almak ister misin?

303
00:37:59,571 --> 00:38:01,073
Şekerin dişlerini çürüttüğünü bilmiyorsun.

304
00:38:11,208 --> 00:38:12,793
Michael, bigudilerimi bitir.

305
00:38:14,628 --> 00:38:15,754
Evet anne, oradayım.

306
00:38:21,218 --> 00:38:23,887
Bu gece dışarı çıkacağını duydum.

307
00:38:26,765 --> 00:38:28,350
Beni terk ettiğinde nereye gidersin?

308
00:38:31,145 --> 00:38:32,730
Yine mi Marla?

309
00:38:35,816 --> 00:38:37,026
Yeni arkadaşlar edindin mi?

310
00:38:37,860 --> 00:38:42,114
Hayır anne. Kuzenimle oraya gidiyoruz
Anthony ve arkadaşım Ira. Ira'yı tanıyorsun.

311
00:38:42,990 --> 00:38:43,782
Başka bir kazanan.

312
00:38:45,534 --> 00:38:49,455
Kuzen Anthony muhtemelen aldattı
Ahırdaki şu test ya da buna her ne diyorsanız.

313
00:38:49,538 --> 00:38:53,083
Ve Ira. Sen olmasaydın o yapardı
Charles Nehri'nin dibinde olmalı.

314
00:38:55,044 --> 00:38:56,253
Nereye gidersen git seninle gelebilirim.

315
00:38:59,548 --> 00:39:01,091
Sana eşlik etmemi istiyorsun, değil mi?

316
00:39:03,635 --> 00:39:06,805
Sen de bu kızla tanışacaksın.

317
00:39:09,892 --> 00:39:10,726
Merhaba anne,

318
00:39:12,436 --> 00:39:17,316
Bu kızla evleneceğim ve
yaptığın hiçbir şey yok

319
00:39:17,399 --> 00:39:18,317
bu konuda yapabilir.

320
00:39:20,110 --> 00:39:23,364
Hayal etmeye devam et. Bu kızın hiç bir yararı yok.

321
00:39:25,115 --> 00:39:28,035
Pekâlâ, onu davet et. Güzel bir sohbet gerçekleştireceğiz.

322
00:39:31,955 --> 00:39:33,374
Tıpkı lanet baban gibi.

323
00:39:34,416 --> 00:39:35,209
Ne!

324
00:39:37,252 --> 00:39:38,879
Egzemamın geri döndüğünü biliyorsun.

325
00:39:40,506 --> 00:39:41,548
Çok fazla zamanım yok.

326
00:39:44,718 --> 00:39:46,970
Ailesi hakkında ne söylediklerini biliyorsun, değil mi?

327
00:39:49,264 --> 00:39:53,686
Unutmayın, maymun maymunun bunu yaptığını görür.

328
00:39:53,769 --> 00:39:55,854
Bu kızların sana büyüsü var.

329
00:39:59,274 --> 00:40:00,150
Beni yalnız bırakın!

330
00:40:00,317 --> 00:40:02,069
Buna sen ve baban sebep oldunuz!

331
00:40:08,200 --> 00:40:09,952
Michael, lütfen gitme.

332
00:40:10,744 --> 00:40:12,496
Michael.

333
00:40:25,759 --> 00:40:28,637
Merhaba anne, beni bir saat sonra uyandır.

334
00:40:40,399 --> 00:40:42,526
Merhaba Mike. Görüşmeyeli uzun zaman oldu dostum.

335
00:40:42,609 --> 00:40:44,111
Merhaba kuzen.

336
00:40:44,653 --> 00:40:47,114
Neler oluyor? Hey, erkek arkadaşımla tanışmanı istiyorum.

337
00:40:47,197 --> 00:40:51,243
Bu Steve benimle ofiste çalışıyor.
Büyük zevk. Mike, Steve, Steve, Mike.

338
00:40:51,326 --> 00:40:53,829
Tony bize biraz teselliye ihtiyacınız olabileceğini söyledi.

339
00:40:54,747 --> 00:40:56,832
Sadece ilaçlarımı düzeltiyorlar.

340
00:40:57,499 --> 00:41:00,461
Hayır, o iyi. O iyi. O iyidir,
değil mi? O iyi, değil mi? Bir içki iç.

341
00:41:00,544 --> 00:41:01,378
Kendini evinde gibi hisset.

342
00:41:05,090 --> 00:41:05,924
Günaydın.

343
00:41:07,009 --> 00:41:07,843
Evet.

344
00:41:08,344 --> 00:41:12,431
Sadece birkaç saat dayanacağız.
Sadece birkaç içki içtik. Söz veriyorum.

345
00:41:13,515 --> 00:41:14,350
İYİ.

346
00:41:15,559 --> 00:41:18,395
Michael. Hepimiz işleri farklı şekillerde yaparız.

347
00:41:19,521 --> 00:41:22,483
Çektiğin acı dolu yıllarda
katlanmak gerçekten zor olsa gerek.

348
00:41:23,984 --> 00:41:25,444
Bunun senin hatan olmadığını bilmeni istiyorum.

349
00:41:28,614 --> 00:41:30,908
Hepsi benim hatam.

350
00:41:32,659 --> 00:41:36,163
Korkularınız geçmişte kaldı ve yapmamalısınız
her şey için anneni suçla.

351
00:41:36,246 --> 00:41:39,208
Doğumda ikiz kardeşini kaybettiğinde.

352
00:41:39,291 --> 00:41:43,587
Bu onu neredeyse bir yola soktu
geri dönüş yok. Ve tövbe etmelisin.

353
00:41:44,505 --> 00:41:45,506
İşler daha iyi olacak.

354
00:41:48,801 --> 00:41:51,220
İşlerin iyiye gittiğini hissetmiyorum.

355
00:41:56,892 --> 00:42:00,270
Bu Haldol'la bile, bu kahrolası Haldol'la.

356
00:42:03,607 --> 00:42:07,069
kendimi affedemiyorum
yaptığım bazı saçmalıklar.

357
00:42:08,445 --> 00:42:10,364
Ira'nın boğulduğunu söylediğini hatırlıyor musun?

358
00:42:15,327 --> 00:42:17,871
Yüzme biliyor olmam kahraman olduğum anlamına gelmez.

359
00:42:18,872 --> 00:42:22,918
Ona göre öylesin. Peki Marla?

360
00:42:24,795 --> 00:42:25,671
Bilmiyorum.

361
00:42:28,799 --> 00:42:31,468
Onun gerçek bile olmadığını hissediyorum.

362
00:42:32,553 --> 00:42:35,055
Oh, gerçekten iyi gidiyor.

363
00:42:35,305 --> 00:42:38,142
Bu gece herkese gerçek Michael'ın kim olduğunu gösterin.

364
00:42:43,731 --> 00:42:46,233
Ah kahretsin, işte burada.

365
00:42:52,489 --> 00:42:54,199
Hey nasılsın?

366
00:42:54,450 --> 00:42:55,534
3 saat. SAĞ?

367
00:42:55,617 --> 00:42:56,911
Kesinlikle. Kesinlikle.

368
00:42:56,994 --> 00:43:01,874
Çocuklar, evimizde kraliyet ailesi var.
Bu prenses. Prenses beyler.

369
00:43:02,124 --> 00:43:03,417
Rahat olun.

370
00:43:10,466 --> 00:43:13,052
Peki hanginiz evleniyor?

371
00:43:21,477 --> 00:43:22,144
[dans müziği]

372
00:43:46,085 --> 00:43:49,505
Bir yudum al, seni başka bir gezegene götürecek.

373
00:44:09,400 --> 00:44:12,444
Adın ne? Bilmiyorum, tanıdık geliyorsun.

374
00:44:14,113 --> 00:44:16,990
Oraya hiç gitmedim tatlım. Benim adım Prenses.

375
00:44:17,783 --> 00:44:21,870
Prenses. Gerçekten mi? Güzel bir isim.

376
00:44:30,004 --> 00:44:32,923
Öyle görünüyorsun. Görünüşe göre bir mil uzaktasın.

377
00:44:34,466 --> 00:44:36,301
Merak etme. Sana iyi bakacağım.

378
00:44:37,511 --> 00:44:40,597
Bak, eğer eşcinselsen sorun değil.

379
00:44:41,098 --> 00:44:42,558
Ben eşcinsel değilim.

380
00:44:43,225 --> 00:44:44,601
Ah hayır, değilsin.

381
00:44:47,187 --> 00:44:48,481
Hayır, hayır, hayır hayır. Sen...

382
00:44:48,564 --> 00:44:49,440
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

383
00:44:49,690 --> 00:44:51,316
Sen bir bakiresin.

384
00:44:52,109 --> 00:44:53,694
[gülüyor]

385
00:44:57,990 --> 00:44:58,866
Ne...

386
00:45:02,077 --> 00:45:04,705
Bana ne verdin? Bana ne verdin?

387
00:45:05,581 --> 00:45:09,335
Arkadaşın dinlenmen gerektiğini söyledi
en üstte. Bu yüzden sana melek tozu verdim.

388
00:45:09,585 --> 00:45:12,880
Bana ne verdi? Melek tozu.

389
00:45:12,963 --> 00:45:13,839
Ne oluyor be!

390
00:45:13,922 --> 00:45:15,049
Nasılsın.

391
00:45:15,299 --> 00:45:17,551
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

392
00:45:19,094 --> 00:45:24,058
Ne yapıyorsun sen?
Ne yaptın? Ne yaptın?

393
00:45:26,268 --> 00:45:28,020
Neden beni bıçaklamaya çalışıyorsun?

394
00:45:28,103 --> 00:45:28,771
Ne?

395
00:45:28,854 --> 00:45:29,480
Durdur şunu.

396
00:45:29,688 --> 00:45:30,522
Durdurun bu saçmalığı!

397
00:45:35,194 --> 00:45:37,363
Çeneni kapat!

398
00:45:38,280 --> 00:45:40,449
[inilti]

399
00:45:54,088 --> 00:45:56,340
[histeri]

400
00:46:00,010 --> 00:46:02,262
Bana neler oluyor?

401
00:46:25,244 --> 00:46:27,496
[çığlık]

402
00:46:32,042 --> 00:46:34,503
[Güney blues müziği]

403
00:46:50,853 --> 00:46:52,062
Şaka yapıyorsun.

404
00:46:53,313 --> 00:46:53,939
Lanet etmek!

405
00:46:55,024 --> 00:46:56,066
O kadar berbat durumdayız ki.

406
00:47:00,237 --> 00:47:01,071
Bu.

407
00:47:01,780 --> 00:47:02,614
Bu kötü.

408
00:47:03,240 --> 00:47:04,700
Hiçbir fikrin yok.

409
00:47:05,826 --> 00:47:07,286
Neyden bahsediyor?

410
00:47:07,870 --> 00:47:09,664
Marla ve Natasha'yı arayacağım.

411
00:47:09,747 --> 00:47:13,125
Hayır Michel. Hayır, onları arama.

412
00:47:21,800 --> 00:47:25,804
[elektronik rock müzik]

413
00:48:41,797 --> 00:48:42,548
Merhaba.

414
00:48:45,259 --> 00:48:46,010
Ira

415
00:48:46,844 --> 00:48:47,928
bana kahrolası bir kahve yap.

416
00:48:50,764 --> 00:48:53,100
Başım ağrıyor. Kusacağım.

417
00:48:54,268 --> 00:48:55,686
O kadar berbat durumdayız ki!

418
00:48:56,812 --> 00:48:59,857
Ne yaptın sen? Bu senin hatan.

419
00:49:01,775 --> 00:49:03,610
Bir zamanlar normal olamazdın!

420
00:49:04,820 --> 00:49:10,367
Çeneni kapat! Sen getirdin
sırf kendimle dalga geçmek için buradayım.

421
00:49:10,576 --> 00:49:12,995
Lanet olsun, hiç durmadın!

422
00:49:16,248 --> 00:49:18,334
Sen tam bir pisliksin!

423
00:49:21,086 --> 00:49:25,382
Kendinizi geliştirmek istiyorsanız
varoluş, beni dinlesen iyi olur.

424
00:49:33,640 --> 00:49:34,475
Haydi işe koyulalım.

425
00:49:37,311 --> 00:49:38,270
Kesmek mi yoksa temizlemek mi istiyorsunuz?

426
00:49:38,645 --> 00:49:39,313
Ben temizlik yapacağım.

427
00:49:39,396 --> 00:49:40,147
keseceğim.

428
00:49:40,230 --> 00:49:41,357
Baltayı alacağım.

429
00:49:52,034 --> 00:49:54,244
Marla, söyle o lanet beyefendiye.

430
00:49:55,371 --> 00:49:58,248
Nu chto, narod, vy prosto okhrenet' kakiye krutyye.

431
00:50:00,334 --> 00:50:01,669
Siz pisliksiniz.

432
00:50:03,671 --> 00:50:05,464
Adna Ashiptka.

433
00:50:05,547 --> 00:50:07,299
Adna Ashiptka.

434
00:50:09,009 --> 00:50:10,761
Stoit khot' raz ostupit'sya

435
00:50:13,347 --> 00:50:14,765
Bir hata ve hepinizi öldürecek.

436
00:50:15,933 --> 00:50:16,767
Hepsi bu.

437
00:50:18,560 --> 00:50:20,270
Hepsi bu mu yoksa bizi öldürecek mi?

438
00:50:23,190 --> 00:50:26,860
Selam pislik. Kendinizi faydalı kılın.

439
00:50:27,736 --> 00:50:30,781
Arabama git. Arka koltuk. Kadın parfümünü alın.

440
00:50:32,991 --> 00:50:34,743
İsa aşkına. Ne sikim...

441
00:50:36,078 --> 00:50:38,330
Kahrolası arabaya bin!

442
00:50:46,880 --> 00:50:48,173
Burada. Eldivenlerin.

443
00:50:50,467 --> 00:50:53,303
1 saat 49 dakikamız var
sabah sahibi gelmeden önce.

444
00:51:00,686 --> 00:51:04,690
[dramatik müzik]

445
00:51:07,568 --> 00:51:08,402
Güzel ayakkabılar.

446
00:51:52,154 --> 00:51:52,988
Seni anladım.

447
00:52:09,713 --> 00:52:10,464
Partiler bitti mi?

448
00:52:10,547 --> 00:52:11,423
Hayır, daha yeni başlıyor.

449
00:52:24,853 --> 00:52:26,480
[taşlama]

450
00:52:30,859 --> 00:52:32,486
[ezici]

451
00:52:59,349 --> 00:53:01,142
Bütün gece ayakta kaldım. Neredeydin?

452
00:53:01,309 --> 00:53:05,313
[uğursuz müzik]

453
00:53:06,064 --> 00:53:09,400
Ben Lucy gibi değilim. Bunu çocuklarının elinden kim alacak?

454
00:53:11,069 --> 00:53:15,031
Ben ölüyorum. Ve senin umrunda bile değil.

455
00:53:16,866 --> 00:53:20,161
Bu kız. Seni deli ediyor!

456
00:53:22,497 --> 00:53:25,041
Herkese anlatacağım
burada, bana nasıl davrandığını.

457
00:53:26,251 --> 00:53:28,586
Tıpkı baban gibisin.

458
00:53:29,337 --> 00:53:31,339
Seni tekrar görmek çok güzel. Bayan Costa.

459
00:53:34,342 --> 00:53:35,176
Evet.

460
00:53:35,885 --> 00:53:40,306
Yıllardır Michael'ı sevdim
ve o sonsuza kadar benimle olacak.

461
00:53:44,060 --> 00:53:47,480
Duymadın mı? Evleneceğiz.

462
00:53:48,815 --> 00:53:50,441
Davet edilmedin.

463
00:53:50,942 --> 00:53:52,277
Bu doğru anne.

464
00:53:52,360 --> 00:53:57,198
Davet edilmedin ve davet edilmedin
Bu konuda söyleyeceklerim var.

465
00:53:58,116 --> 00:53:59,951
Başka ne var biliyor musun?

466
00:54:00,034 --> 00:54:03,037
Seni bir daha asla görmek istemiyorum.

467
00:54:29,022 --> 00:54:29,856
Köpek.

468
00:54:44,495 --> 00:54:45,872
Üzgünüm baba. Haklıydın.

469
00:55:17,487 --> 00:55:21,908
Oğlum. Oğlum. Beni neden terk ettin?

470
00:55:23,868 --> 00:55:25,328
Bana yardım et.

471
00:55:43,429 --> 00:55:47,433
Annemi hatırla. Ben babam gibiyim. Hatırlamak?

472
00:55:47,809 --> 00:55:50,228
Maymun görür, maymun yapar.

473
00:55:51,729 --> 00:55:53,690
Tanrım, sen aptalsın.

474
00:55:54,941 --> 00:55:58,278
Onları öldürmemeliydin. Seni aptal kaltak.

475
00:56:01,406 --> 00:56:04,826
Michael'ı uyandır. Katil sensin.

476
00:56:07,870 --> 00:56:10,039
Michael. Hey,

477
00:56:13,793 --> 00:56:16,379
Allah bir kapıyı kapatır, diğerini açar.

478
00:56:30,518 --> 00:56:32,770
[klasik müzik]

479
00:58:25,967 --> 00:58:29,512
Lanet Anthony, bu Michael, ne sikim.

480
00:58:30,263 --> 00:58:32,223
Bana sanki korkutucuymuş gibi baktığı zamanı hatırlıyor musun?

481
00:58:32,932 --> 00:58:34,183
Aynı şeyi bana da yaptı.

482
00:58:34,642 --> 00:58:35,810
Beni boğulmaktan kurtardı.

483
00:58:36,227 --> 00:58:41,149
Doğu Bostonlu Michael Costa yakalandı
bugün Danvers Eyaletinden kaçtıktan sonra

484
00:58:41,232 --> 00:58:43,568
İki gün önce psikiyatri hastanesi.

485
00:58:44,235 --> 00:58:48,406
Ömür boyu hapis cezasını çekiyor
babası kıdemli Michael'ın öldürülmesi.

486
00:58:48,698 --> 00:58:49,616
15 yıl önce.

487
00:58:49,699 --> 00:58:51,451
Bana dokunma!

488
00:58:54,120 --> 00:58:55,163
Kahrolası fahişe!

489
00:58:55,747 --> 00:58:57,373
Hepiniz kahrolası fahişelersiniz!

490
00:58:59,667 --> 00:59:03,880
Biliyor musun? Umurumda değil!
Beni kilitleyebilirsin, anahtarı da atabilirsin.

491
00:59:03,963 --> 00:59:08,426
Ve her zaman bundan daha iyi durumda olurdum
herhangi biriniz orospu çocukları!

492
00:59:10,428 --> 00:59:11,763
Kahrolası fahişeler.

493
00:59:12,388 --> 00:59:13,723
Hepiniz kahrolası fahişelersiniz.

494
00:59:16,059 --> 00:59:17,435
Michael, lütfen gitme.

495
00:59:17,685 --> 00:59:18,937
Michael. Michael.

496
00:59:24,567 --> 00:59:26,694
Üzgünüm baba, haklıydın.

497
00:59:39,624 --> 00:59:43,628
[orkestra müziği]

498
01:01:07,837 --> 01:01:11,841
[tuhaf müzik]

499
01:05:23,718 --> 01:05:27,722
[tuhaf müzik devam ediyor]